agschale w

schwer in die Wá agschale fá llen^* (s) — быть ве́ским [значи́тельным]

dí eses Argumé nt fällt schwer in die Wá agschale — э́тот аргуме́нт представля́ется весьма́ убеди́тельным

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

nach Gewí cht verkä́ uflich — развесно́й

Gewí cht auf etw. (A ) légen, é iner Sá che (D ) bé imessen^* [béilegen] книжн. — придава́ть значе́ние чему́-л., счита́ть ва́жным что л.

(schwer) ins Gewí cht fá llen^* (s) — оказа́ть (большо́е) влия́ние, име́ть (большо́е) значе́ние

von Gewí cht sein — име́ть большо́й вес [большо́е значе́ние]

ein Mann von Gewí cht — влия́тельный челове́к

das Gewí cht fixí eren — зафикси́ровать вес ( тяжёлая атлетика)

das Gewí cht ú msetzen — взять вес на грудь ( тяжёлая атлетика)

ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

das Parké tt lé gen — класть парке́т

É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́